Taoliad krenn da-geñver saloñs Pluguen diwar-benn al lennegezh vrezhonek evit ar vugale hag ar re yaouank (Priz ar Vugale ha Priz ar Yaouankiz). Valérie Treffles, Jakez-Erwan Mouton, Fanny Chauffin, Denise Lefranc, Gwenvred Latimier-Kervella, Moran Dipode ha Muriel Morvan.

Amañ dindan skridoù a zo bet loreet e Pluguen

ACROSTICHES – SALOÑS PLUGUEN 2010

5ved glas

Parler en anglais

Aller se reposer

Rire avec la famille

Traverser Chester avec le car

Inventer un animal pour jouer

Râler parce que le voyage est fini.   Kynan

Pa gomzer e saozneg

Ar repoz a ranker kemer

Ral a wech ne vez ket c'hoarzhet

Treuziñ Chester gant ar c'harr-boutin

Ijinañ ul loen evit c'hoari

Ragachiñ, rebech rak echu eo ar veaj dija ...

Papa et moi on est à Venise

Arrivé là-bas, aucune voiture

Rien que des piétons et des bateaux

Tout autour de nous, de l'eau

Ici dans les boutiques

Rien que de très beaux masques.   Louliya

Pa oamp Tadig ha me e Venezia

Erruet ahont, karr-tan ebet

Rak ne oa nemet tud war droad ha bigi

Tro-dro deomp, an dour

Int-i, e-barzh ar stalioù

Re vrav ar maskloù !

Partir loin

Avion pour Haïti

Rire avec les autres

Tourner en rond

Isolés du

Reste du monde.   Alan le Guillou

Pell, pell-tre e loc'homp kuit

A-dreñv Haiti gant ar c'harr-niij

Re fentus gant ar re all

Treiñ tro-dro

Istrogelled, er-maez eus peurrest ar bed

Rak ar voulenn-douar a dro, evel boaz.

ACROSTICHES – SALONS PLUGUEN 2010

5ved Melen

Partir vers l'infini et l'au-delà

Angleterre, nous voilà

Rigolades et amusements

Tempêtes et beau temps

Isaac qui ne fait que chanter

Rien que pour m'énerver !     Margot

Mont kuit tramor war-zu an divent

Breizh-Veur, erru omp !

C'hoarzhadegoù ha dudioù

Barradoù avel hag amzer vrav

Isaac ne baouez ket a ganañ

Tra ken nemet evit lakaat ac'hanon

Da fuloriñ.

Partir loin, c'est comme

Aspirer un air nouveau

Ratatiner les devoirs

Tout emmener sauf l'essentiel

Imaginer son retour

Rentrer, retrouver son lapinou et ne plus le quitter.    Julia

Mont kuit pell, se zo evel

Analañ un aer nevez

Flastrañ al labour noz

Kas pep tra ha disoñjal ar pep pouezusañ

Ijinañ an distro

Adkavout he lapin ha chom gantañ da vat.

Petite promenade en bus scolaire

Avec notre chauffeur Jean-Luc, il

Rate toutes les sorties de la voie express

Traverse Quimper avec difficulté

Il réfléchit alors, trouve la solution :

Rester calme !          Gwion

Pourmenadenn vihan gant bus ar skol

Gant ar blenier Jean-Luc

Faziañ a ra hent meur a wech

Treuziñ a ra Kemper gant diaesterioù

Preder a zo gantañ, kavet en deus penaos ober :

Chom sioul !